-
O-HA-YO !
ああ！ こんにちは、皆 !
►Ah ! Bonjour tout le monde !
私の名前 鈴屋 什造 ! あなたはそれが魅力的な名であることに気付きませんか？
►Je m'appelle Juuzou (Jūzō) Suzuya ! Tu ne trouves pas que c'est un joli prénom ?「ママは」私に私の名前を与えました !
►C'est "Maman" qui m'a appelé ainsi !
あの... ブログの氏の作成者は、私は他の言うことかわかりません...
►Hmm... Monsieur le créateur du blog, je ne sais pas quoi dire d'autre...
•••
創造者卿 ?
►Monsieur le créateur ?
私はあなたと話うれしいです！すぐにお会いしましょう！
►Je suis content d'avoir parlé avec vous ! A bientôt !
-
Commentaires
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
Créer mon blog
Euh... T'es sûr que t'es pas aller sur Google Trad ? x))
Ca dépend, je fais avec deux sites. J'essaie d'avoir une traduction un peu près potable avec la phrase française mais ce n'est pas facile !
Ouais, mais fais gaffe google trad c'est d'la merde, surtout pour traduire le Japonais x)
Oui, je sais ! Mais le problème c'est que sur les autres sites, ils traduisent mots par mots seulement et non des phrases.